Mayhem Miller shares heartfelt message after prison release: 'I can’t fault anyone for recoiling in horror'